"מאזנים", כתב העת
הספרותי העברי המרכזי

אמריקה“, השיר המפורסם מתוך “סיפור הפרברים“ שכתב סטיבן סונדהיים (תרגום: אלי ביז׳אווי), מתאר ויכוח סוער בין זוג פוארטוריקנים שבאו אל ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות רק כדי לגלות כמה הן מגבילות אותם, ובתוך כך חושף את הטבע המפואר וההפכפך של היבשת המוזהבת: עוטפת בשפע שלא יתואר את מי ש“לבן באמריקה“ (או “מי שיש לו דוד באמריקה“, כפי שנכתב בהמשך השיר), אכזרית וחסרת רחמים כלפי מי שהתברך פחות. מעניין לחשוב על הניכור ועל הזרוּת שחשו שני המהגרים מאמריקה (היבשת) כלפי “אמריקה“ (ארצות הברית), ובכלל על האופן שבו ארה“ב תפסה לעצמה את שם היבשת כולה, השונה ממנה במובנים רבים. אבל למען הנוחות, גם אנחנו נהפוך את המילה “אמריקה“ לשם נרדף לארה“ב.